Hyvää yötä. - Oletko menossa näin perjantaina jonnekin?
Minä olenkin niin kova juhlimaan, Angus. Nähdään sunnuntaina.
Tervetuloa Jo-tyttäremme ja Rob Crawfordin häihin
Ole kiltti ja tule. Emme ole nähneet aikoihin.
Kop kop. - Kuinka pääsit tänne?
Frank päästi. - Vuoro päättyy tunnin päästä.
Ajattelin, että voisit lähteä aikaisemmin.
Minulla on vielä kaksi rakennusta. Frank lupasi tuurata sinua.
Ehdin tehdä nauhat pahoinpitelystä myöhemminkin. - Oletko varma?
Olen. Pidä hauskaa. - Kiitos. Olen sinulle palveluksen velkaa.
Tee ilmoitus tuosta koirasta. - Älä viitsi. Se ei ole terve.
Mikä tuo on? - Vedä siitä.
Sain sen pojaltani.
Luoja...
En kestä enää.
Anteeksi, että tulin aika nopeasti.
Saitko? - Sain. Ennen sinua.
Sinusta ei koskaan huomaa.
Prince!
Heli!
Nähdään kahden viikon päästä.
Hän melkein löysi hänet.
Ketkä tuolta tulevat? Hymyile.
Nyt he tulevat!
Ihana nähdä!
Sinä pääsit! - Näytät upealla.
Kiitos. Jackie, tässä on Rob. Jackie on minun kälyni.
Hauska tutustua.
Olen niin iloinen, että sinä tulit.
Mene nyt tanssimaan. - En minä osaa.
Höpsis, omissa häissäsi tanssit koko illan.
Niin, mutta en kovinkaan hyvin. Ehkä myöhemmin.
Tanssin, jos sinäkin tulet. - Minulla on osteoporoosi.
Otatko lisää jälkiruokaa? - Sherryä?
Jos sinäkin otat. Kohtahan tässä kuollaan.
Hei, Alfred. - Jackie.
Mitä kuuluu? - Näytät erilaiselta.
Oletko käynyt kampaajalla? - Aikoja sitten.
Sinulle sopi pitkä tukka. - Anteeksi, etten ole käynyt.
Kun tutustuimme, tukkasi ulottui vyötärölle.
Silloin hän oli onnellinen.
Toisin kuin viimeisellä kerralla, kun näin hänet. Hän toi lapsen, -
jotta sinä saisit huilia.
Haen Kath-tädille jälkiruokaa. Haluatko sinä jotain?
En. Kiitos.
Alfred... - Olueni on jäähtynyt.
Jackie!
Et kai sinä jo lähde?
Halusin hyvästellä, mutta olit tanssimassa.
Johtuuko lähtösi isästä? - Ei, minulla on huomenna töitä.
Tiedätkö, mikä häntä harmittaa? - Tiedän.
Jos heidät olisi haudattu, äiti ja isä... - Tiedän.
Pukusi on kaunis. Nähdään.
TAIKURI JUHLIIN. OSAA SAHATA KAHTIA.
HAMSTERIN POIKASIA 2 PUNTAA KAPPALE
No niin, päivä on ollut rankka. Haetaan lääkettä. Tule.
Hyvä tyttö.
Tule nyt.
Tule tänne. Tule, tule.
Hän on Barmullochissa Jet-korjaamon oviaukossa.
En tiedä.
Parikymppinen.
Pidän häntä silmällä, kunnes tulette paikalle.
Hänen ei ole hyvä jäädä siihen yöksi.
Selvä.
Soitan kaupungin valvonnan osastolta E.
Jet-korjaamon takana on käynnissä tilanne...
Hetkinen.
Anteeksi, väärä hälytys.
Onko sinulla tupakkaa? - Sinähän lopetit.
Niin lopetin.
Blackie Hillin mies saa kymmenen vuoden tuomion
Hei, Angus. Minä täällä.
Voit. Niistä Red Roadin kerrostaloista.
Oliko se niin, että sinne sijoitetaan entisiä vankeja?
Ei, mietin vain.
Selvä, kiitos.
Asianajaja
Niin?
Kyllä. saitko viestini?
Olen varma, että näin hänet, mutta eihän se ole mahdollista.
Selvä.
Jos viitsit.
Kiitos.
Jackie, Stuart Kinnon täällä. Selvitin sitä asiaa.
Minulla ei ole oikein mitään lisättävää.
Hänet vapautettiin hyvän käytöksen ansiosta. Olen pahoillani.
Voin vain lohduttaa, että jos hän makaa, hän joutuu heti takaisin.
Soita, jos vain jotenkin auttaa. Hei sitten.
Voinko pyytää suurta palvelusta? - Voit pyytää ihan mitä tahansa.
Tämä kaveri asuu Red Roadin päärakennuksessa.
Kuva on kuutisen vuotta vanha.
Jos näet hänen tekevän jotain outoa, voitko kertoa minulle?
En kysy miksi. - Anteeksi ja kiitos.
Onko tämä 24 Hour Locksmiths?
Onko Clyde Henderson teillä töissä?
Tarkistitteko hänen rikostaustansa?
Ei sillä ole väliä, kuka minä olen.
Paska...
Jessus.
Täällä kaupungin valvonta.
Kirkland Drivelle tarvitaan ambulanssia. Pitäkää kiirettä.
Nuorta tyttöä on ilmeisesti puukotettu.
Tekijät pakenevat kerrostaloalueen läpi.
Useita valkoihoisia, noin 14-vuotiaita tyttöjä.
He ovat luultavasti Petershillin koulusta.
Selvä, minä odotan.
Oletko kuullut mitään?
Hän menetti paljon verta.
Veitsi meni ihan sydämen vierestä. - Hyvä luoja...
Ilmeisesti hän selviää. - Niinkö?
Niin minulle sanottiin. Hänellä oli onnea.
Ei minun mielestäni.
Nauha on poliiseilla. Kunpa ne paskiaiset jäisivät kiinni.
Minun täytyy tunnustaa, etten saanut tytöistä lähikuvaa.
Se ei ole sinun tapaistasi.
Katselin toista ruutua. Puukotus tuli yllätyksenä.
Sellaista sattuu. Tekijöitä ei aina saada kiinni.
Etkö voi auttaa? - En.
Et edes vitosen verran? - Et kuitenkaan maksa takaisin.
Haista paska! - Haista itse.
Osaat olla oikea paskiainen. Et voi heittää edes vitosta.
Anteeksi. Anteeksi, rouvat.
Olisiko teillä kolikoita?
Kolikoita? - Pesukonetta varten.
Pane kolikko koneeseen ja paina nappia. Ole hyvä. - Kiitos.
Mitä saisi olla? - Ottaisin teetä.
Maitoa? - Kiitos.
Sokeria? - Ei, kiitos.
50 pennyä.
Kiitti.
Älä väitä, etten huolehdi sinusta. - Enkö muka ole kiitollinen?
Et tarpeeksi. - Korvaan sen myöhemmin.
Heitä rööki.
Mitä lauantaina tapahtuu? - Ei mitään.
Kim sanoi, että teille on tulossa porukkaa. - Mistä hän sen keksi?
Helvetin elukka!
Kimin isä antaa sinulle piiskaa.
Hei. - Hei. Etsin erästä henkilöä.
En ole varma kerroksesta. Nimi on Clyde Henderson.
En voi kertoa. Minulla ei ole siihen lupaa.
Paska.
Oletko menossa bileisiin? - Olen.
Kuka kutsui? - Tunnen Clyden.
Kaikki muijathan sen tuntevat.
Bileet pystyyn!!
Pidätkö siitä?
Varokaa sitä koiraa!
Mitä teen tälle?
Avaat vain purkin, sekoita! ja annat safkan koiralle.
Terve!
Onko hän sinun poikaystäväsi? - Tykkäätkö siitä?
En!
Antoiko hän sinulle koiran? - Joo, Stevie on ihana.
Olet oikein nätti tyttö.
Mistä olet kotoisin? - Lontoosta.
Mitä teet Skotlannissa? - Tulin yhden tyypin takia.
Siitä ei tullutkaan mitään.
Poikaystävän? - Ei.
Nyt se lähti.
Etsitkö vessaa? Se on tuolla takana keittiön vieressä.
Olemmeko tavanneet?
Näin sinut kahvilassa.
Muistan sen.
Tule tänne.
Minun pitää mennä. - Minne? Vastahan sinä tulit.
Hei.
Hillo.
Tom, seuraan Spring Hilliin päin menevää kohdetta.
Anna kuvaus, niin pidän sitä silmällä.
Haluaisin seurata sitä itse. - Sopiihan se.
Alfred.
Minun piti käydä sairaalassa. Piipahdin samalla reissulla.
Tuletko sisälle?
En voi viipyä kauan. Brenda ei tiedä, että olen täällä.
Et olekaan käynyt täällä.
Olenpas. Kävin muutaman kerran, kun olit vasta muuttanut.
Istuimme pihalla. Brenda toi sinulle luumupuun.
Sinä sanoit, ettei se menesty Glasgow'ssa. Liian märkää.
En muista sanoneeni niin. - Se oli vasta tapahtunut.
Se on jäykkä. Vedä. - Pärjään kyllä.
Kuule...
En todellakaan kaipaa myötätuntoa, -
mutta minulla on kyhmy.
Se ei välttämättä ole vakavaa, mutta eihän sitä koskaan tiedä.
Et voi enää sivuuttaa meitä.
Meillä on oikeus hyvästellä hänet kunnolla. Halusin vain sanoa sen.
Alfred, saanko sanoa yhden asian?
Haluan pitää heidät Luonani. Olisi väärin viedä heidät muualle.
Sinulla on Brenda. Ymmärrätkö?
Kun muutit, piha oli nätti. Se kaipaa hoitoa.
Olet päästänyt sen rehottamaan.
Kuka siellä? - Clyde?
Ei ole kotona. - Oletko se sinä, Stevie?
Kuka kysyy? - Milloin hän tulee takaisin?
Paskat minä tiedän. - Voinko jättää yhden jutun?
Minkä? - Viskipullon.
Hei.
Olin niissä bileissä.
Sinä olet se muija, joka antoi Clydelle pakit.
Kelpaako paukku? - Tule sisälle.
Käy peremmälle. April, otatko paukun?
Mene peremmälle.
April!
Laiska paskiainen. Herää.
Käy istumaan. - Hei.
Et taida palata Lontooseen. - En.
Clyde ei ole kotona. - Tiedän. Minä odotan.
Laitan farkut. Alkaa olla kylmä.
Mietinkin, miten selviän ilman viskiä. - Siitä sitten.
Kiitti.
Kippis.
Onpa komeat näköalat. - Mitä?
Onpa komeat näköalat. - Joo.
Missä Clyde on? - Hitot minä tiedän.
Yrittää kai saada duunia. Tyyppi maalasi numeronsa pakuun, -
jotta joku pyytäisi sen hommiin.
Sille on soitettu kerran, ja sekin oli väärä numero.
Käy istumaan. - Kiitos.
Etkö halua istua tässä? - En.
Mistä tunnet Clyden?
Me vain tapasimme... tuolla kadunvarrella.
Talon edessäkö? - Pubissa.
Se on aika komea punapääksi.
Aikamoinen tyyppi. - Älä muuta sano.
Ihme, että vanhat temput eivät houkuttele häntä.
Mitkä temput?
Kaikki ne hämäräperäiset jutut.
Mikä sinun nimesi on? - Sugar.
Kuka hitto palkkaisi lukkosepän, joka on istunut linnassa?
Onko viski anteeksipyyntö vai mikä?
Anteeksipyyntö? - Se raivosi, kun lähdit.
Niin kai. - Haluatko tuntea tuulen?
Minkä? - Tuuli on helvetin mahtava.
Minä näytän. April, tule tänne.
Mitä? - Anna laukku. Tule tänne.
Tule, niin näytän.
Tule nyt! Mene ikkunalle.
Tule, muru.
Tuohon.
Menkää ihan lähelle. Valmiina?
Helvetin hienoa. - Onpa pudotus.
Älä!
Laske hänet alas!
Oletko kunnossa? Minä pelleilin. - Se ei ollut yhtään hauskaa.
April? - Hän pelästyi.
Miksi muka? Enhän minä pudottaisi sitä!
Sinun kannattaa lähteä.
Kenellä kerron terveisiä?
Ei tarvitse. Minä soitan.
Sanon, että "hyväperseinen pimu" kävi. Clyde kutsui sinua siksi.
April, tule tänne.
Anteeksi, mutta en löydä lompakkoani.
Paska.
Senkin roisto.
Hei, Angus. Jackie täällä.
Minulla on vähän huono olo. Voisitko hommata sijaisen?
Selvä. Hei.
Tässä. Kiitos.
Oletko eksyksissä?
En. Lasi viiniä. - Tulee.
Tuleeko muuta? - Ei, kiitos.
Se tekee 1,75.
8,25 takaisin. Paljon kiitoksia. Nauti viinistä. - Kiitos.
Kuulin, että etsit minua.
Niin. - Se oli mukavasti tehty.
Olen ajatellut sinua. - Niinkö?
Minusta tuntuu, että olemme tavanneet ennenkin. - Vai niin.
En osaa sanoa missä.
Katso minua. Haluan, että katsot minua.
Mietitäänpäs.
Asutko näillä kulmilla?
Missä asut?
Maryhillissä.
Miksi olet täällä? - Tapaan ystävän.
Missä tyttö on?
Mistä tiedät, että hän on tyttö? - Onko hän poikaystävä?
Ei, pelkkä ystävä.
Missä ystäväsi on?
En tiedä. Myöhässä kai.
Tutustutaan toisiimme samalla, kun odottelet.
Olen miettinyt muitakin asioita.
Tahdotko tietää?
KYSY-
Mitä olet miettinyt?
Olen miettinyt, miltä pillusi maistuu.
Oletko järkyttynyt? - En. En järkyty helposti.
Piditkö siitä, mitä sanoin?
Minäkin olen ajatellut sinua. - Kiva.
Sinulla on ollut mielenkiintoinen elämä.
Kuka siitä on kertonut? - Stevie.
Hän ei tiedä elämästäni paskan vertaa.
Olet elänyt tietyllä tavalla ja tehnyt erilaisia juttuja.
Elät vaarallisesti.
Ihanko totta? Siltäkö minä näytän?
No elätkö?
Clyde?
Missä sinä olet piileskellyt? Ollaanpas sitä pahantuulisia.
Älä mene. - Sinun piti ottaa lasi.
Hei! Rauhoitu! - Kuulitko, mitä se sanoi?
Rauhoitu! Älä helvetti soikoon lyö minua!
Rauhoitu!
Ota rennosti. - Mitä täällä tapahtuu?
Oletko kunnossa? - Onko tuo hutsu sinun akkasi?
Ala painua! - Tule tänne!
Senkin kusipää! Tapan sinut!
Tule tänne, paskapää! Näytän sille!
Paskapää! Helvetin nuija!
Sattuiko? - Painu helvettiin, lehmä.
Painu itse!
Anna minun olla! Lähde! - Stevie, nyt riittää.
Se kerjäsi sitä. - Sinun ongelmasi seuraavat minua kaikkialle.
Mitä helvettiä se oli? - Se oli Stevien isä.
Mitä? - Se oli Stevien isä.
Oliko se isäukkosi?
Oliko?
Tule tänne. Ota rauhallisesti. Kaikki on hyvin.
Voidaanko me mennä kotiin?
Anna anteeksi.
Mikä idiootti. Kävelkää kotiin. Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?
Mennäänkö pubiin? - Minun pitää mennä.
Älä pelästy äskeistä sekoilua.
Haluatko tupakan? Ota tupakka.
Tässä.
Otetaanko oluet? Minä tarjoan.
Olenko kertonut, että halusin lapsena palomieheksi?
En ole tainnut kertoa sinulle.
Tule tänne! - Ei! Päästä minut alas!
Päästä minut pois! - Kannan sinut. Mennään.
Älä katoa minnekään.
Kulta. - Niin?
Anna anteeksi.
Ei se mitään. Älä mieti sitä.
Oliko sinulla muuten hauska ilta? - Oli. Oli kiva käydä ulkona.
Yritätkö vain mielistellä? - En.
Olisipa meillä enemmän fyrkkaa.
Kuha? - Niin?
Pidätkö minusta?
Joo.
Olet kiltti.
Hyvää yötä.
Etkö jää yömyssyille? - En.
Käyn pesulla ja menen nukkumaan.
Mennään tänne.
Annetaan unikeon nukkua.
Haen juotavaa.
Tuo on minun lapseni.
Bronwyn.
Hän on nyt 13-vuotias.
Hän ei näytä yhtään sinulta.
Tukka on erilainen, mutta eikö nenä ole samanlainen?
Ei minusta.
Hän tuskin välittää.
Ettekö tule toimeen? - En tiedä. Emme tunne toisiamme.
Hänen äitinsä väitti, että olen kuollut.
Kävin hänen koulullaan viime viikolla.
Hän ei tunnistanut minua.
Yritän tehdä asialle jotain.
Ryhdistäytyminen on pirun vaikeaa.
Aiotko ryhdistäytyä?
Minä yritän.
Tuntuu heti paremmalta.
Kenkien riisuminen on yksi niistä pienistä ilonaiheista.
Ojenna jalkasi.
Tuntuu varmaan hyvältä.
Kuinka voit kävellä tuollaisilla kengillä?
Käteni ovat karheat veistelyn jäljiltä.
Mikä siitä tulee?
En tiedä vielä. Sen näkee sitten.
Jokainen puu on erilainen.
Niitä ei pidä pakottaa mihinkään muotoon.
Kuuntele.
Kuulitko?
Kettuja.
Niitä on täällä paljon.
Ne pitävät outoa ääntä.
Riisutaanko tämä?
Sinulla on todella kivat rinnat.
Olet helvetin seksikäs muija.
Haluatko naida minua? - Ensitapaamisesta lähtien.
Haluan naida sinua. - Sano vielä.
Aion naida sinua.
Mitä jos en suostu? - Joudun ottamaan sinut väkisin.
Mitä sinä odotat?
Helvetin paskiainen!
Oletko kunnossa?
Lähdin vain leikkiin mukaan.
Ei kai sinuun sattunut? - Minun pitää mennä kotiin.
Kotiin? Nyt on yö.
Tämä ei ole turvallista seutua. En voi päästää sinua.
Et voi pysäyttää minua.
En ymmärrä, mitä tämä on.
Oletko naimisissa? - Olen.
Anna minun soittaa sinulle taksi. - Voin soittaa itse.
Halusitko vain panon?
Mitä?
Niin kai. - Painu sitten helvettiin.
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Luuletko, että pelkään sinua?
Anna palaa.
Helvetti!
No niin...
Haloo? Saisinko poliisille?
Kuinka voit? - Ei tässä mitään.
Toin sinulle mukavia vaatteita. Toivottavasti ne käyvät.
Kiitos.
Haluatko, että soitan jollekulle? - Ei tarvitse.
Kun olet valmis, sinut viedään klinikalle.
Saat sieltä kyydin kotiin.
Laitoin vaatteesi tuolille. Avaimesi ovat siinä vieressä.
Älä yritä! Jos rimpuilet, minä hakkaan sinut.
Kuuntele.
Onko selvä?
Mitä helvettiä sinä sanoit poliisille Clydesta?
Se on pidätetty.
Se ei saa takuita linnatuomion takia. Mitä sinä pelleilet?
Vastaa!
Hän pakotti seksiin. - Eikä pakottanut.
Pakotti. - Valetta.
Olisit kiljunut. En kuullut mitään.
Olit humalassa. - April ei ollut, eikä se kuullut mitään.
Olimme vuoden verran samassa sellissä.
Joka päivä 23 tuntia vuorokaudessa.
Arvaa, olimmeko puutteessa.
Jos Clyde olisi sellainen, se olisi yrittänyt minua.
Sinä valehtelet. - Et tiedä mitään!
Haluatko tietää, miltä se tuntuu, lehmä? - Se pikkutyttö oli minun.
Hän tappoi tyttäreni!
Se ei ole tappanut kenenkään tytärtä. - Katso lompakkooni.
Varastit lompakkoni. Katso sieltä.
Siellä on valokuva.
Se ei ole koskaan puhunut teostaan.
Otan osaa.
Olet myöhässä.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Mikä sinua vaivaa? Oletko nähnyt liikaa pahaa?
Painu helvettiin, Avery. Mene huolehtimaan perheestäsi.
Haista paska!
Anna anteeksi.
Rikostutkija Tolland?
Tässä Jackie Morrison.
Kyllä, olen ihan kunnossa.
Tämä on vähän vaikeaa.
Haluan luopua syytteistä Clyde Hendersonia vastaan.
Tiedän.
Ei se johdu siitä.
Selvä.
Minä tulen.
Hei:
Kehtaatkin olla huomaamatta!
Hei:
Varo, ettet saa turpaasi. - Ihanko totta?
Tapoit perheeni. - Se ei ollut minun vikani.
Ajoit pöllyssä.
Haluan, että kerrot siitä.
Miten en tajunnut, kuka olet? - Et katsonut minua oikeudessa!
He lähtivät ulos minun takiani. Halusin levätä.
Huusin tytölle ennen heidän lähtöään.
Käskin hänen häipyä! Ne olivat viimeiset sanani hänelle!
Ole kiltti!
Ole kiltti...
Menetin auton hallinnan risteyksessä.
Auto syöksyi bussipysäkille.
Ehtivätkö he nähdä?
Vain mies näki minut.
Hän yritti työntää lapsen sivuun.
Haluan heidät takaisin.
He kuolivat varmasti heti.
Haista paska.
Mitä sinä haluat? Olen pahoillani.
Mitä voin sanoa?
En voi antaa anteeksi.
Sellaista sattuu päivittäin. Se on elämää.
Mieheni nimi oli John.
Pikkutyttöni nimi oli Sorcha.
Huusit tytöllesi samana päivänä, kun hän kuoli.
Ainakin häntä rakastettiin.
Jotkut eivät ymmärrä sitä.
Ja paskat.
Clyde.
Sinun tyttäresi... Oliko hän Bronwyn?
Joo.
Hän kävi etsimässä sinua Red Roadilla.
Kuinka tiedät, kuka tyttäreni on?
Sinä kerroit hänestä.
Jackie! - Anteeksi, etten soittanut.
Tule sisälle. Ei se haittaa. Keitän teetä. - Kiitos.
Alfred katsoo taas telkkaa. Älä välitä hänestä.
Jackie. - Brenda keittää teetä.
Emme yleensä ole sunnuntaisin kotona.
Pentele... Roger, tänne! Se ei voi sietää vieraita.
Se vihaa naisia. Se melkein puri Kath-tädin sormen poikki.
Onko se uusi? - Ei, on se ollut pari vuotta.
Se on itsepäinen rontti.
Kiitos.
Kiitti.
Muistatteko, kun John ja minä veimme Sorchan Loch Lomondille?
Olisikohan heidän hyvä olla siellä?
John rakasti Loch Lomondia.
Kun hän oli lapsi, veimme hänet sinne joka kesä.
Olen pahoillani. - Voi...
Älä nyt.
Se oli hirvittävä onnettomuus.
No hei! Onko se poika vai tyttö? - Tyttö.
Se on söpö. - Kiitos.
Tulehan nyt.
Suomennos: Kaisa Cullen Broadcast Text International